Şiir Çevirisi 2025: Metin Turan’ın Şiirleri
Şiir Çevirisi: Metin Turan’ın Şiirleri, Tercümemizle Bir Kez Daha Uluslararası Edebiyatın Nabzında
Türk edebiyatının özgün ve derin kalemlerinden usta şair ve yazar Metin Turan’ın şiirleri, İngilizce tercüme çalışmalarımız ile bir kez daha dünya çapında önemli bir platformda yerini aldı. Daha önce de İngilizce tercüme çalışmalarımızın eşlik ettiği şiirlerinden oluşan eserleri, uluslararası arenada öne çıkan Metin Turan, bu kez seçkin Language of Water: International Poetry Anthology adlı antolojide yeni şiirleriyle yer alıyor.
Bu prestijli antoloji, evrensel şiirin gücünü ve sınır tanımaz dilini yansıtmakla birlikte uzun soluklu ve verimli bir edebi iş birliğinin de devam ettiğini gösteriyor. Metin Turan’ın eşsiz şiir dünyasını, her defasında özgünlüğünü koruyarak İngilizceye taşımak bizim için hem büyük bir onur hem de sürekli gelişen bir sanat yolculuğu oldu.
Edebiyatın dil ve kültür engellerini aşan evrenselliği içinde, ülkemizin kıymetli şairlerinin sesi artık uluslararası okuyucular tarafından daha geniş bir yelpazede keşfediliyor. Bu şiir çeviri projesinde yer almak, Türk şiirinin global ölçekte temsil edilmesinde katkı sunmak ve sanatın birleştirici gücünü pekiştirmek anlamına geliyor.
Sanat ve dilin bu ortak yolculuğunda, Metin Turan’la yürüttüğümüz bu değerli çalışmaların yayınlandığını duyurmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Edebiyat ve şiir tutkunları için bu seçkin antolojiyi keşfetmelerini içtenlikle öneririz.
Detaylı bilgi ve kitabın içeriğine göz atmak için buraya tıklayabilirsiniz:
Language of Water: International Poetry Anthology – Amazon
Şiir tercümesi hizmeti ile ilgili bilgi almak için iletişime geçin.
Edebi metinleriniz, roman, şiir kitaplarınız ile ilgili çeviri hizmeti almak için tıklayınız.
Edebi çeviri, yazın çevirisi veya edebi tercüme; teknik, tıbbi, hukuki, ticari metinlerden içeriği, kullanılan dilin yapısı ve dil göstergeleri itibariyle ayrılmaktadır. Edebi metinlerde, diğer metin türlerinin aksine bireylerin iç dünyasına, duygu ve düşüncelerine hitap eden, toplumsal, sanatsal, geleneksel ve kültürel ögelerin ve öznelliğin ön plana çıktığı, betimleme, okuyucuda heyecan uyandırma, duygu durumunu etkileme gibi amaçları barındıran anlatımlar bulunmaktadır.
Edebi Çeviri Alanında Çevirmen Betül KÜRE
Çevirmen Betül KÜRE ve ekibinde yer alan lisanslı çevirmenler edebi çeviri alanında birçok çeviri çalışmasına imza atmıştır. Bugüne kadar birçok roman, şiir ve edebi yazıyı, hedef kitleye göre değişen, farklı çeviri kuramları ışığı altında Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çevirmiştir. Edebi çevirileri hedef kitleyi göz önünde bulundurmakla birlikte kaynak metinden kayıp vermeden hedef dile en uygun şekilde çevirerek ideal çeviri ürününü elde etmektedir.
Edebi metinleriniz için çeviri hizmeti almak veya bilgi edinmek için iletişime geçiniz.
Edebi Metin Türleri Nelerdir?
Edebi metinler bireylerin hayal dünyasının, duygularının yazıya döküldüğü roman, şiir, tiyatro metni, öykü, deneme, destan, günlük, çizgi roman ve çocuk masalları gibi birçok edebi metin türünden oluşmaktadır.
Edebi Metinlerin İşlevleri Nelerdir?
Genel anlamda okuru etkilemek, okurda farklı duygu ve düşünceler uyandırmak gibi işlevleri olan edebi metinlerin / yazın metinlerinin çevirisinde de bu etkiyi yakalamak ve erek okuyucuya sunmak, çevirmenin en temel görevlerinden yalnızca biridir. Edebi metinler yazıldığı dönemin zihniyetini ve sanat anlayışını yansıtmaktadır. Edebi metin türleri ve özellikleri değerlendirildiğinde bu metinlerin okuyucusunun büyük önem taşıdığı görülmektedir.
Edebi Metin Çevirisinde Önemli Noktalar Nelerdir?
Edebiyat çevirisinde çevirmenlerin dikkate alması gereken birçok husus bulunmaktadır. Edebi eserlerin her biri özgün, biriciktir ve estetik kaygıyla yazılmaktadır. Edebi metinlerde genel itibariyle mecazlı, sanatsal, ağdalı anlatımlar veya söz sanatları kullanılmaktadır. Edebi metin çevirisinde okuyucuya anlatılmak istenen fikir ve düşünceleri diğer dile aktarmanın yanı sıra edebi metin içerisinde kullanılan bu sanatsal dil ve ahenk de çevirmenin yaratıcılığı ve kuvvetli hayal gücü ile mümkün olan en iyi şekilde aktarılmalıdır. Edebi metinleri edebiyat eseri yapan sadece kelimeler değil, aynı zamanda bu kelimelerin nasıl kullanıldığıdır. 20. Yüzyılın önde gelen dilbilimci ve göstergebilimci Roman Jakobson (1960) konuya şu cümlelerle değinmiştir:
Şiiri vazgeçilmez, yoğun ve özgün kılan şey kullanılan dilin şiirselliğidir.
Edebiyatın İncisi: Şiir Çevirisi Sanatı
Edebiyat, insan duygularını, düşüncelerini ve hayallerini ifade etmenin en derin ve etkileyici yoludur. Şiir ise bu büyülü dünyanın en özgün ve yoğun şekillerinden biridir. Ancak, bir şiirin çevirisini yapmak, dikkat, ustalık ve sanatsal bir vizyon gerektirir.
Şiir çevirisi, bir dilde yazılmış bir şiiri başka bir dile aktarma sürecidir. Ancak yalnızca sözcükleri çevirmek yeterli değildir. Şiirin özünü ve dilinin güzelliğini korumak, o anlam dünyasını yeni bir dile aktarmak gereklidir. İşte burada çevirmen olarak bizlerin edebi yeteneği ve uzmanlığı devreye girer. Her şiirin kendine özgü bir ritmi, biçemi ve duygusu vardır ve hizmetimizde bu özelliklerin korunarak çevrilmesine hassasiyet gösterilmektedir.
Edebiyat dünyasında yer alan şiirler, zamanın ötesinde duygusal bağlantılar kurmayı başarabilen nadir eserlerdir. Şiirlerin çevirisinde, bu özgün bağlantıları ve anlamları kaybetmeden okuyuculara aynı etkiyi sunma amacı taşınmalıdır.
şiir çevirisi, şiir çevirisi, şiir çevirisi, şiir çevirisi, şiir çevirisi
