Noter yeminli tercüme ile ilgili en sık sorulan sorular

Yurt dışına evrak gönderirken veya resmi bir kuruma belge sunarken “yeminli tercüme” ya da “noter onaylı tercüme” gibi gerekliliklerle karşılaşırsınız. Peki, bu ifadeler tam olarak ne anlama gelir? Hangi durumlarda noter onayı gerekir? Tercüme edilen bir belge yurt dışında geçerli olur mu? Sizin için noter yeminli tercüme ile ilgili en sık sorulan soruları ve noter yeminli tercüme hizmetleri hakkında bilmeniz gerekenleri net ve güncel yanıtlarla cevaplıyoruz.

İletişime Geç! WhatsApp

Yeminli tercüme, gerekli eğitim belgelerini ve dil yeterliliğini resmi olarak kanıtlamış, noter huzurunda yemin ederek yetki belgesi almış bir tercüman tarafından yapılan çeviri türüdür.
Bu tür çevirilerde, tercüman çevirdiği metnin doğruluğunu ve eksiksiz olduğunu kaşe ve imzasıyla resmî olarak onaylar.

Genellikle resmî kurumlara sunulacak belgelerde (nüfus kayıt örneği, diploma, sabıka kaydı gibi) yeminli tercüman kaşesi istenir.
Bazı durumlarda, bu tercümenin ardından noter tasdiki de gerekebilir.

Noter onaylı tercüme, noter yeminli tercüman tarafından çevrilen belgenin noter tarafından tasdik edilmesi anlamına gelir.
Noter, tercümanın yeminli olduğunu kontrol eder ve çevirinin altında imza ve yetkili kaşe olduğunu gördüğünde belgenin geçerliliğini onaylar.

Noter onayı:

Genellikle yurtdışı evlilik, vatandaşlık, mahkeme başvuruları gibi durumlarda gerekir.
Bazı ülkeler sadece yeminli tercüme ister, noter istemez.

Hayır, her tercüme noter tasdiki gerektirmez.
Bazı ülkeler veya kurumlar yalnızca tercümanın kaşe ve imzasını yeterli bulur. Özellikle üniversite başvuruları, vize işlemleri ya da iş başvurularında bu yeterli olabilir.

Emin değilseniz belgenizi göndereceğiniz kuruma “noter tasdiki gerekli mi?” diye sorabilirsiniz.

İlgili dilde lisans eğitimini tamamlayıp, gerekli belgeleri resmi kurumlara sunarak yetkinliğini kanıtlamış ve Türkiye Cumhuriyeti noterlikleri huzurunda yemin etmiş tercümanlara yeminli tercüman denir.
Bu tercümanların resmi kaşe ve imzası, yaptıkları çevirilerin resmî geçerlilik kazanmasını sağlar. Yeminli tercümanlar, devlet tarafından yetkilendirilmiş olup, sundukları tercümeler ulusal ve uluslararası alanda hukuki ve resmi işlemlerde geçerlidir. Bu kişiler tarafından yapılan çeviriler, resmi ve hukuki geçerliliğe sahiptir.

Eğer noter onayı gerekiyorsa, genellikle belgelerin aslı ya da aslı gibidir onaylı kopyası noterde gerekir.
Sadece yeminli tercüme yeterliyse belge görüntüsü (PDF tarama, fotoğraf) ile tercüme işlemi yapılabilir. Tercüme için WhatsApp veya e-posta üzerinden belge iletilebilir.

Tercüme süresi, belgenin uzunluğuna ve içeriğine bağlı olarak değişmektedir. Kısa ve standart belgeler için genellikle aynı gün veya 24 saat içinde teslimat yapabiliyoruz.
Ayrıca, noter tasdik işlemleri ve kaymakamlıktan apostil işlemlerini de aynı gün içerisinde gerçekleştirebilirsiniz. Ofisimiz, noter ve kaymakamlıklara çok yakın olduğundan, vakit kaybetmeden tüm süreçleri hızlıca tamamlayabilirsiniz.

Tercüme fiyatları; belgenin dili, uzunluğu, içeriğin teknik veya hukuki zorluğu ve teslim süresi gibi kriterlere göre değişiklik gösterir.
Net tercüme fiyatı ve teslim süresi bilgisi almak için belgelerinizi bize iletebilir ve ücretsiz tercüme fiyat teklifi talep edebilirsiniz.

Çeviri işlemi tamamlandığında, resmi koşulların gerektirdiği tüm kaşe, mühür ve bilgileri içeren tercüme belgesi size teslim edilir. Bu belge; yeminli tercüman kaşesi ve imzası, tercüman bilgileri, iletişim bilgileri ile üzerinde “yeminli tercüme” ibaresi bulunan kaşeyi kapsar.
Ayrıca, tercümeye iliştirilmiş orijinal belgenin kaşeli nüshası da tarafınıza sunulur. Talebiniz doğrultusunda, hem taranmış PDF formatında hem de tercüme edilmiş belgenin orijinal ıslak imzalı hali teslim edilebilir.

Noter yeminli tercümenin gerekliliği, tercüme edilen belgenin sunulacağı kurumun ve ülkenin taleplerine bağlı olarak değişiklik gösterir. Bazı kurumlar sadece yeminli tercüman imzalı çeviriyi yeterli görürken bazıları noter tasdiki de talep edebilir.

Örneğin;

Yurt dışında evlilik işlemleri
Vatandaşlık başvuruları
Mahkeme ve dava dosyaları
Tapu ve resmi satış işlemleri

gibi durumlarda noter yeminli tercüme istenmesi yaygın bir uygulamadır.

Ancak kesin gereklilikler için belgelerinizi teslim edeceğiniz kurum veya resmi makama danışarak bilgi edinmeniz önemlidir.

Biz, standart işleyen tercüme ve noter tasdik süreçleri konusunda size kapsamlı danışmanlık sunarak işlemlerinizin sorunsuz ilerlemesine destek oluruz.

Evet, tarafımızca yapılmış yeminli ve/veya noter tasdikli tercümeler uluslararası alanda resmi kurumlar tarafından kabul edilir. Ancak bazı ülkeler apostil veya konsolosluk onayı da isteyebilir.

Çevirinin doğruluğundan yeminli tercüman, onay prosedüründen ise noter sorumludur. Noter, tercümanın yeminli olduğuna ve imza-kaşe içerdiğine bakarak tasdik işlemini yapar, ancak metnin içeriğinden sorumluluğu bulunmaz.

Hayır. Genellikle yeminli tercümanın verdiği fiyat, sadece yeminli tercüme hizmetini kapsar.
Noter ücreti ayrı olarak noterliğe ödenir ve bu ücretler belge sayısına, hacmine ve noterlere göre değişiklik gösterebilir.

Evet. PDF, JPEG, Word veya Excel formatındaki belgelerle yeminli tercüme yapılabilir.
Ancak noter onayı isteniyorsa, noterde aslı ile karşılaştırma yapılabilmesi için belgenin orijinalini noterde yanınızda bulundurmanız gerekebilir.

Yeminli tercümanlar olarak, kişisel verilerinizin gizliliği ve güvenliği bizim için önceliklidir.
Gönderdiğiniz tüm belgeler, sadece çeviri süreci için kullanılır, üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve işlem tamamlandıktan sonra arşivimizden kalıcı olarak silinir.
WhatsApp ve e-posta üzerinden belge göndermek, hem süreci hızlandırır hem de size büyük kolaylık sağlar.

Yeminli tercüme belgeleri süresiz geçerlidir; ancak belgenin aslına bağlı süre sınırlamaları olabilir.
Örneğin; E-Devlet’ten alınmış nüfus kayıt örneği gibi belgeler genellikle 1 ay geçerli sayılır.
Tercümesi de bu süreyle geçerli kabul edilir.

Hayır, belgelerinizi e-posta veya WhatsApp üzerinden de gönderebilirsiniz. Ancak noter onayı için aslı ya da aslı gibidir onaylı nüshası gerektiğinde notere belgelerinizi sunmanız veya kargo ile göndermeniz gerekebilir.

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş yetkili tercüman tarafından yapılan, resmi geçerliliği olan tercümedir. Normal tercüme ise sadece metnin çevirisidir ve resmi işlemlerde ve yurt dışındaki resmi kurumlarda kabul edilmez.

Evet, özel ve gizli belgelerinizin güvenliği için ekstra gizlilik protokolleri uygulanır. Belgeleriniz sadece sizin izninizle paylaşılır ve işlem tamamlandıktan sonra kalıcı olarak silinir.

Evet, hizmetlerimiz arasında aciliyetinize destek olmak amacıyla acil tercüme hizmeti de bulunmaktadır. Belgelerinizin kısa sürede hazırlanması gerektiğinde, öncelikli işlem yaparak hızlı teslimat sağlıyoruz.

Evet, özel hizmetlerimiz arasında adresinize aynı gün bire bir özel teslimat imkânı bulunmaktadır.
Belgeleriniz güvenli bir şekilde, aracı kurumlar olmadan doğrudan adresinize teslim edilir.
Bu hizmet, İstanbul içi, ofisimize yakın bölgelere yöneliktir; her bölgeye bire bir teslimat yapılamamaktadır.
Uzak bölgelere ise güvenilir kurye ile gönderim seçeneği sunmaktayız.
Detaylar ve hizmet uygunluğu için lütfen bizimle iletişime geçiniz.

Noter Yeminli Tercüme ile ilgili En Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüme ve noter tasdiki, resmi belgelerin doğru ve güvenilir şekilde başka dillere çevrilmesini sağlar. Her belgenin noter onayı gerekmeyebilir; bu durum başvurulan kuruma göre değişir.
Tercüme sürecini sağlıklı bir şekilde tamamlamak için profesyonel destek almak oldukça önemlidir.

📞 Destek Almak ve Ücretsiz Fiyat Almak İçin

Belgenizi WhatsApp üzerinden gönderin, hemen fiyat ve süre bilgisi alın.
Telefon / WhatsApp: +90 545 173 4587
E-posta: iletisim@betulkure.com
Ofisimiz: Bahçeşehir-Beylikdüzü / İstanbul